Памяти Леонид Вениаминович Володарский (20 мая 1950, Москва — 7 августа 2023, Москва)

Володарский родился в Москве в семье педагогов: отец преподавал английский язык, мать — немецкий. Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где его отец также работал. Владел английским, французским, испанским и итальянским языками. 

После института работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР. С 1968 года начал переводить иностранные киноленты, сначала на кинофестивалях, а позже — для видеокассет. Его манера перевода отличалась синхронностью: он озвучивал фильмы с первого раза, без подготовки и пересмотров. 

В конце 1980-х — начале 1990-х годов Володарский стал широко известен благодаря закадровым переводам многочисленных зарубежных фильмов, распространявшихся на видеокассетах. Среди них — «Терминатор», «Звёздные войны», «Крепкий орешек», «Джанго Освобождённый», «Эммануэль», «Бегущий по лезвию», «Рэмбо», «Полицейская академия», «Смертельное оружие», «Казино», «Люди Икс». Его голос и стиль перевода стали культовыми, а некоторые фразы из его озвучек превратились в мемов. 

Володарский также занимался литературными переводами. Он был одним из первых, кто перевёл на русский язык произведения Стивена Кинга (рассказы «Сражение», «Поле боя», «Корпорация „Бросайте курить“») и Джерома Сэлинджера. 

С 2000-х годов Володарский работал на радио и телевидении. Вёл программы на радиостанциях «Серебряный дождь», «Русская Служба Новостей», «Маяк», «Говорит Москва». Автор сценария и ведущий 10-серийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие» о советских разведчиках 1920–1930-х годов. 

Среди других достижений — авторство политического детектива «Снег из Центральной Америки» (1987), где речь идёт о деятельности ЦРУ в Центральной Америке. 

Характерная манера речи Володарского была связана с двумя переломами носа в юности (в аварии и драке). Несмотря на мифы, он не использовал прищепку для изменения голоса — это было следствием травм. 

Володарский избегал нецензурной лексики в переводах, считая, что всегда можно найти литературный аналог. Он переводил не только кино, но и работал на конференциях, занимался синхронным переводом для «Мосфильма» и других заказчиков. 

В интервью он отмечал, что не переводил фильмы, которые могли подпасть под категорию «антисоветская пропаганда», и избегал порнографических лент. Несмотря на интерес КГБ к его деятельности, никаких дел против него не было возбуждено. 

Леонид Володарский скончался 7 августа 2023 года в Москве после продолжительной болезни. По словам близких, в конце 2022 года он упал и ударился головой, что спровоцировало увеличение застарелой гематомы. В конце июля 2023 года произошёл разрыв сосудов головного мозга, был сепсис. 6 августа его перевели в реанимацию, состояние врачи оценивали как критическое.

Его переводы и голос остаются культовыми для нескольких поколений. Фразы из его озвучек, такие как «Киборг-убийца» (вместо «Терминатор») или «Я твой отец. Понимаю, тебе обидно» (из «Звёздных войн»), стали частью поп-культуры.

Володарский оставил значительный вклад в доступность зарубежной литературы и кино для русскоязычной аудитории, а его работы продолжают влиять на современные авторские озвучки и пародии.